Det kan kun gå for langsomt

KH Bibi skrev:

Fordi, når noget kun kan gå for langsomt, så gider man det ikke. Så vil man ikke opnå flytningen = der er længe til 'hurra'

Tværtimod. Når det kun kan gå for langsomt så glæder man sig så meget, er der er for længe til, uanset hvornår det sker. Al ventetid er for lang tid. Det er ikke en udtryk jeg specielt bruger, men jeg har aldrig været i tvivl om hvad det betyder, og der er intet ulogisk eller bagvendt ved det.

*hm*

Sjovt, men jeg tænker altid, når noget kun kan gå for langsomt, så er det fordi man gerne vil have det skal gå hurtigt..... :huh: Hvis jeg gerne vil fytte lige NU og HER (og hellere i dag end i morgen), så kan det kun gå for langsomt...... :laugh: Det er heller ikke en vending jeg selv bruger, men jeg oversætter den på den måde. Hvis jeg skulle hente min lottogevinst på Fredag, så kan det kun gå for langsomt. For jeg vil jo helst hente den nu. :huh: :silly:

KH Bibi skrev:

mariamiss6 skrev:

Arj altså jeg forstår 'det kan kun gå for langsomt' som jeg kan ikke komme hurtigt nok afsted... Altså for mig vender den altså ikke forkert den der? og jeg kan da slet ikke se hvordan du får vendt den forkert? Hvis man siger 'det kan kun gå for hurtigt' så er det jo mere á la at man gerne ville blive..... Jeg forstår ikke helt hvordan du kan vende den der forkert Bibs?

Fordi, når noget kun kan gå for langsomt, så gider man det ikke. Så vil man ikke opnå flytningen = der er længe til 'hurra' Jeg bruger ikke udtrykket selv. Det er rædselsfuldt. Jeg hader det. Så nemt er dét!

Det er altså noget vrøvl, Bibi. Uanset hvad, så vil det gå for langsomt - om det så sker med lynets hast, vil jeg stadig synes, der går for længe. Man gider det GODT - og ja, der er længe til hurra/flytningen, og øv for det! Hvis man ikke gider det, kan det kun gå for hurtigt - lige meget hvad, om det så varer 30 år, vil jeg stadig synes, det er for hurtigt.

Min eks mand syntes det var sjovt, når han sagde 'ja, det er ikke godt at vide' og jeg svarede - hvorfor ikke spørge så?' Ja, dansk er en sjov str....

Laurie skrev:

Min eks mand syntes det var sjovt, når han sagde 'ja, det er ikke godt at vide' og jeg svarede - hvorfor ikke spørge så?' Ja, dansk er en sjov str....

Og jeg sidder, da jeg nu ser dit navn, Laurie, og tænker på, hvordan man ville formulere 'det kan kun gå for langsomt' på fransk - 'Il ne peut que se passer trop lentement' - 'Il peut se seulement passer trop lentement' - arrgghhh, jeg tror, det er godt, jeg ikke underviser i fransk længere!!!

Lars F skrev:

Når det kun kan gå for langsomt så glæder man sig så meget, er der er for længe til, uanset hvornår det sker. Al ventetid er for lang tid.

Nemlig! Charlotte d. 17. skrev:

Jeg forstår derimod IKKE, hvordan Katja K i Paradise fik vendt den til 'Hun skal hjem - og det kan kun gå for hurtigt!' Med andre ord, uanset tempoet/varigheden, vil det være for hurtigt...

Hun forstår jo heller ikke udtrykket :P

uh jamen der findes da utrolig mange gode danske vendinger der giver absolut ingen mening: Vink med en vognstang (har brugt udtrykket, men har aldrig stået der og vinket med en vognstang) knæhøj karse (har aldrig fattet meningen)

Charlotte d. 17. skrev:

Laurie skrev:

Min eks mand syntes det var sjovt, når han sagde 'ja, det er ikke godt at vide' og jeg svarede - hvorfor ikke spørge så?' Ja, dansk er en sjov str....

Og jeg sidder, da jeg nu ser dit navn, Laurie, og tænker på, hvordan man ville formulere 'det kan kun gå for langsomt' på fransk - 'Il ne peut que se passer trop lentement' - 'Il peut se seulement passer trop lentement' - arrgghhh, jeg tror, det er godt, jeg ikke underviser i fransk længere!!!

Hmmm.. 'Ca ne va pas assez vite', 'plus vite que ca', 'et en vitesse'! (det går ikke hurtigt nok, hurtigere, osv.). Interessant... jeg læser pt. noget om interkulturel kommunikation, og noterer disse udtryk...

Laurie skrev:

Charlotte d. 17. skrev:

Laurie skrev:

Min eks mand syntes det var sjovt, når han sagde 'ja, det er ikke godt at vide' og jeg svarede - hvorfor ikke spørge så?' Ja, dansk er en sjov str....

Og jeg sidder, da jeg nu ser dit navn, Laurie, og tænker på, hvordan man ville formulere 'det kan kun gå for langsomt' på fransk - 'Il ne peut que se passer trop lentement' - 'Il peut se seulement passer trop lentement' - arrgghhh, jeg tror, det er godt, jeg ikke underviser i fransk længere!!!

Hmmm.. 'Ca ne va pas assez vite', 'plus vite que ca', 'et en vitesse'! (det går ikke hurtigt nok, hurtigere, osv.).

Jeg tænkte på den 'omvendte' måde at formulere det på - altså ikke 'Det går ikke hurtigt nok', men netop 'Det kan kun gå for langsomt'. Det ville være en dræberopgave at udsætte fremmedsprogsstuderende for den type 'kringlede' formuleringer.