Fra wikipedia: "Babyshower er betegnelsen for en fest, der afholdes for at fejre en graviditet, sædvanligvis en måned eller to inden den forventede fødsel. Det er en amerikansk tradition hvor gaver til moderen / babyen er et vigtigt indslag, og ordets sidste del, ”shower”, hentyder til den gaveregn, der forventes ved denne lejlighed."
Og fra Kristeligt Dagblad: "Ordets anden del, ”shower”, kan enten oversættes med overhældning, regnbyge, skylle, styrte- eller brusebad eller mere billedligt som overflod eller overstrømmelse. Så i begrebet babyshower ligger forestillingen om baby, der skal ”druknes i” og oversvømmes af gaver, gaver, gaver."
Det er altså ikke en fortolkning af konceptet - konceptet ER gaver i stride strømme, og er det slet ikke det, man ønsker, er det mildt sagt misvisende at kalde det sådan.
Anmeld
Citér