Hahaha.... jeg er vist ikke for skarp!

Jeg har fået den her sangbog, som en herinde vil sende rundt.
Sidder og kigger den igennem og ser så en af de sange jeg bare elsker - "where the wild roses grow".

Det er bare ikke altid så fedt at se den rigtige tekst.... især ikke når man har kendt den sang i mange år og åbensbart har sunget en linie forkert ligeså længe.

Linien lyder:
"He would be my first man and with a careful hand"

Og jeg har altid sunget:
"He would be my first man and wouldn't care for ham"

Var heller ikke helt sikker på jeg fattede hvad det lige skulle til for

LOL  Kender det alt for godt.

Jeg er ikke så skarp til tysk, men har stået i pølsevogn i flere år da jeg var yngre. Når tyskerne bestilte en hotdog, spurgte jeg altid: "Mit ein rot oder gebraught würst?". Jeg troede jo at det betød om de ville have en rød eller ristet pølse i deres hotdog. Flere år efter at jeg var stoppet og jo også havde oplært flere af de yngre piger i at sige det samme fandt jeg ud af at det betyder: "Med en rød eller en brugt pølse?"

De valgte sjovt nok altid ein rot würst  Det syntes jeg altså var mærkeligt, når nu de ikke kendte de røde pølser fra hjemlandet.

Marianne

www.stjerneleg.dk

MarianneSonne skriver:

LOL  Kender det alt for godt.

Jeg er ikke så skarp til tysk, men har stået i pølsevogn i flere år da jeg var yngre. Når tyskerne bestilte en hotdog, spurgte jeg altid: "Mit ein rot oder gebraught würst?". Jeg troede jo at det betød om de ville have en rød eller ristet pølse i deres hotdog. Flere år efter at jeg var stoppet og jo også havde oplært flere af de yngre piger i at sige det samme fandt jeg ud af at det betyder: "Med en rød eller en brugt pølse?"

De valgte sjovt nok altid ein rot würst  Det syntes jeg altså var mærkeligt, når nu de ikke kendte de røde pølser fra hjemlandet.

Marianne

www.stjerneleg.dk

Arhahahaha!!!
Den var dælme også god!!!

TbCp skriver:

Jeg har fået den her sangbog, som en herinde vil sende rundt.
Sidder og kigger den igennem og ser så en af de sange jeg bare elsker - "where the wild roses grow".

Det er bare ikke altid så fedt at se den rigtige tekst.... især ikke når man har kendt den sang i mange år og åbensbart har sunget en linie forkert ligeså længe.

Linien lyder:
"He would be my first man and with a careful hand"

Og jeg har altid sunget:
"He would be my first man and wouldn't care for ham"

Var heller ikke helt sikker på jeg fattede hvad det lige skulle til for

Haha hvor godt

- også sjovt med de der sange på engelsk hvor det lyder som et dansk ord..
fx den der med: LMC vs. U2 - Take Me To The Clouds Above

.. men hvor det lyder som om de synger: Take me to the kaffebar !

Genialt !

Arhhh jeg er HELT smadret af grin!..hahahaha... Kæft det var lige hvad jeg brug for oven på den dag jeg har haft. Så tusind tak tøser Hahahaha.. Og glad for at min sangbog har gjort teksten mere forståelig

Michelle

MarianneSonne skriver:

LOL  Kender det alt for godt.

Jeg er ikke så skarp til tysk, men har stået i pølsevogn i flere år da jeg var yngre. Når tyskerne bestilte en hotdog, spurgte jeg altid: "Mit ein rot oder gebraught würst?". Jeg troede jo at det betød om de ville have en rød eller ristet pølse i deres hotdog. Flere år efter at jeg var stoppet og jo også havde oplært flere af de yngre piger i at sige det samme fandt jeg ud af at det betyder: "Med en rød eller en brugt pølse?"

De valgte sjovt nok altid ein rot würst  Det syntes jeg altså var mærkeligt, når nu de ikke kendte de røde pølser fra hjemlandet.

Marianne

www.stjerneleg.dk

Looooooooooooool griner højt

TbCp skriver:

Jeg har fået den her sangbog, som en herinde vil sende rundt.
Sidder og kigger den igennem og ser så en af de sange jeg bare elsker - "where the wild roses grow".

Det er bare ikke altid så fedt at se den rigtige tekst.... især ikke når man har kendt den sang i mange år og åbensbart har sunget en linie forkert ligeså længe.

Linien lyder:
"He would be my first man and with a careful hand"

Og jeg har altid sunget:
"He would be my first man and wouldn't care for ham"

Var heller ikke helt sikker på jeg fattede hvad det lige skulle til for

Uhhhh det kender jeg også til... så bliver man sgu lidt pinlig...

Lou87 skriver:

Haha hvor godt

- også sjovt med de der sange på engelsk hvor det lyder som et dansk ord..
fx den der med: LMC vs. U2 - Take Me To The Clouds Above

.. men hvor det lyder som om de synger: Take me to the kaffebar !

Genialt !

 

Den kender jeg slet ikke... men synes jeg har en tendens til at høre helt forkert i mange sange

Roccacinos "Elsk mig i nat" der har jeg i mange år sunget "det var en bøssefest og nu er vi gået".... synes det var lidt svinsk at synge den slags....

Den rigtige tekst er "det var en dødsyg fest og nu er vi gået"