Nogle der kan oversætte dette (Spansk) til Dansk???

lisbethita skriver:

Det er typisk spansk eller latinamerikansk at udtrykke sig på den måde. Det er vist meget normalt ;-)

Tænkte mere på at der jo står... min søn/baby... min kærlighed... osv.. hmm... kan man godt sige sådan om sit barn  Virkelig forvirret... Det lyder mere som noget kæreste halløj... ha ha....

hijo betyder søn (hija betydder datter).

Husk de er noget mere familiebundet, og udtrykker sig i store vendinger der er vi nok mere "små i slaget" med de verbale udtryk

Anonym skriver:

mi hijo mi amor mi unico y todo Te quiera para Siempre

= Min søn (barn), min kærlighed, mit eneste og alt. Jeg elsker dig for evigt.

sådan en sætning bliver sagt til et barn

Hilsen Elizabeth med en cubansk mand

Elizabeth Nuñez skriver:

= Min søn (barn), min kærlighed, mit eneste og alt. Jeg elsker dig for evigt.

sådan en sætning bliver sagt til et barn

Hilsen Elizabeth med en cubansk mand

Står der "mit eneste og alt"? Eller mente du "mit et og alt"???

Anonym skriver:

Står der "mit eneste og alt"? Eller mente du "mit et og alt"???

Og du mener godt at man kan skrive sådan til sit barn? Og det virker ikke som kæreste halløj, "min kærlighed"

"Min elskede" bruger man jo også til både kærester og børn... Eller jeg gør i hvert fald.

Ja men kærlighed? Syntes alle ordene hænger pisse godt sammen, altså på spansk...men skal bare være 100 på hvad der står, og om man kan skrive det, da det er noget jeg skal have tatoveret på kroppen

lisbethita skriver:

 

hijo kan også betyde søn. Sådan er det også med danske ord. De kan jo have forskellige betydninger, så derfor kan det være svært at bruge google translator, nogle gange ;-)

Knus

hijo  ER søn!

Anonym skriver:

Står der "mit eneste og alt"? Eller mente du "mit et og alt"???

Unico betyder direkte oversat, eneste. Men i dette tilfælde kan det sagtens være mit et.

Spansk er et meget romantisk sprog og derfor er det ikke unormalt at man ofte kan misforstå hvad der blvier sagt og hvad der så bliver ment. Det er slet ikke unormalt at skrive kys, jeg elsker dig osv. til sine venner.

Men lige akkurat den sætning du har skrevet vil jeg sige at den henvender sig til et barn, da det starter med: Mi hijo (min søn/barn). Men bruger ikke hijo om sin partner eller lignende, SLET ikke. Og min mand siger endda at den måde det er skrevet på her er af en kvinde, da en mand ikke vil tale sådan til sit barn på spansk.

Dog kan man bruge mijo som minder lidt om.. betyder egentlig det samme men bliver udover barn også brugt til at tiltale sin partner, venner mv. Og så er det ofte sagt lidt i sjov!! Men vil understreges at det staves mijo og ikke Mi hijo..

håber det kunne bruges

Elizabeth

Og forresten vil jeg også lige gør dig obs på at det ikke staves quiera men quiero, altså:

Mi hijo, mi amor, mi unico y todo, te quiero para siempre..