Nogle der kan oversætte dette (Spansk) til Dansk???

mi hijo mi amor mi unico y todo Te quiera para Siempre

min baby min kærlighed mit et og alt jeg elsker dig for evigt

Prøv at gå ind på hjemmesiden: nicetranslator.com

Der kan man skrive en passage, og så vælge et sprog der skal oversættes til - og voila! En fin oversættelse, men vær dog opmærksom på at den ikke kan gennemskue grammatiske finesser. Men hvis det bare er selve betydningen, så er siden fin. Jeg bruger den sommetider til eksamenslæsning, hvis der er ord eller vedninger jeg er i tvivl om.

Tak. Det er bare så svært med Spansk... Har prøvet at bruge google translate.... meeen... skriver jeg det sådan her, så står der pludselig noget andet...

mi hijo

mi amor

mi unico

y todo

Te quiera

para Siempre...

Meget mærkeligt.... Laver man komma, står der noget helt tredje. Små og store bogstaver laver også om på ordene... hmmm.... Er meget forvirret....

Marco2 skriver:

min baby min kærlighed mit et og alt jeg elsker dig for evigt

Enig...

Hijo er dog vist mere "barn" end baby, mend et er jo lige meget for betydningen!

AnneBJ skriver:

Enig...

Hijo er dog vist mere "barn" end baby, mend et er jo lige meget for betydningen!

Ja

Kan man overhovedet skrive sådan... Syntes måske sætningen lyder lidt mærkelig??? Eller er det bare mig?

Anonym skriver:

mi hijo mi amor mi unico y todo Te quiera para Siempre

hijo kan også betyde søn. Sådan er det også med danske ord. De kan jo have forskellige betydninger, så derfor kan det være svært at bruge google translator, nogle gange ;-)

Knus

Anonym skriver:

 

Ja

Kan man overhovedet skrive sådan... Syntes måske sætningen lyder lidt mærkelig??? Eller er det bare mig?

Det er typisk spansk eller latinamerikansk at udtrykke sig på den måde. Det er vist meget normalt ;-)

Anonym skriver:

Ja

Kan man overhovedet skrive sådan... Syntes måske sætningen lyder lidt mærkelig??? Eller er det bare mig?

Altså på spansk er det en ganske normal sætning, men synes måske den lyder mærkelig oversat til dansk... Det gør den ikke mindre korrekt på "originalsproget"

AnneBJ skriver:

Enig...

Hijo er dog vist mere "barn" end baby, mend et er jo lige meget for betydningen!

Ja, eller søn...