Svensk oversætter.... HJÆLP

Tina-Hansen skriver:

hehe ja okay google er så ikke så meget ven alligevel

Nope... Tro mig, lavede google oversættelsen i går eftermiddags, og har bare siddet og rettet i det alle de steder hvor jeg vidste ordene kunne være noget andet, og alligevel har det ikke ville lykkes inde i mit hoved. Så måtte overgive mig og spørge om hjælp (hvorfor lære man først det efter at have næsten smadret pc'en efter et døgn) Og få timer senere går det op..... Og google oversæt....... GO HOME

VIPpigen skriver:

Nope... Tro mig, lavede google oversættelsen i går eftermiddags, og har bare siddet og rettet i det alle de steder hvor jeg vidste ordene kunne være noget andet, og alligevel har det ikke ville lykkes inde i mit hoved. Så måtte overgive mig og spørge om hjælp (hvorfor lære man først det efter at have næsten smadret pc'en efter et døgn) Og få timer senere går det op..... Og google oversæt....... GO HOME

har du prøvet at oversætte det fra svensk til engelsk og engelsk til dansk ? det plejer at være lidt nemmere sådan måske ??

Tina-Hansen skriver:

har du prøvet at oversætte det fra svensk til engelsk og engelsk til dansk ? det plejer at være lidt nemmere sådan måske ??

Tænkte faktisk på det, men gjorde det bare ikke. måske man lige skulle prøve... Bare for sjov. Det hele står jo inde på en anden side, har skrevet alt der stod i den dumme opskrift...

VIPpigen skriver:

Tænkte faktisk på det, men gjorde det bare ikke. måske man lige skulle prøve... Bare for sjov. Det hele står jo inde på en anden side, har skrevet alt der stod i den dumme opskrift...

prøvede lige selv, og synes ikke det blev meget bedre, måske lidt?? men de lange ord var stadig det samme, så der kan man da godt sidde og tænke sit men evt de ord som du har svært ved, ta' dem ud og sæt dem ind, så burde den oversætte den helt af sig selv .... maybe igen'igen

Tina-Hansen skriver:

prøvede lige selv, og synes ikke det blev meget bedre, måske lidt?? men de lange ord var stadig det samme, så der kan man da godt sidde og tænke sit men evt de ord som du har svært ved, ta' dem ud og sæt dem ind, så burde den oversætte den helt af sig selv .... maybe igen'igen

Næææ.... Heller ikke her... Nå... Også ligemeget. Godt jeg ikke er svensker, eller hvertfald bor derovre, ville da være en dør til deres sprog

Men nu prøver jeg hvertfald at sy dem, og bliver de en succes skal jeg nok fremvise dem. Og bladet er nu bestilt på nettet PÅ ENGELSK

VIPpigen skriver:

Næææ.... Heller ikke her... Nå... Også ligemeget. Godt jeg ikke er svensker, eller hvertfald bor derovre, ville da være en dør til deres sprog

Men nu prøver jeg hvertfald at sy dem, og bliver de en succes skal jeg nok fremvise dem. Og bladet er nu bestilt på nettet PÅ ENGELSK

heh det er meget fornuftigt held og lykke med det