Svensk oversætter.... HJÆLP

VIPpigen skriver:

Hej skal bruge noget hjælp piger

Jeg skal have oversat dette så det er til at forstå. Og jeg HAR prøvet diverse programmer til at oversætte med, og skal vi ikke bare sige at de har dumpet STORT i min test

Så kan du svensk, og oversætte dette for en sydame, så ville jeg blive så glad

Benslut: klipp framilonbandet i fyra lika långa bitar. Markera ut rynkmarkeringar i densluten, se mönstermarkeringarna. Rynka benslutens yttre sidor med hjälp av framilonband i bägge kanterna till benets räta enligt mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. Pressa sömsmånerna i dekorationens långsidor och ena änden till avigan. Nåla och sy dekorationerna i bensluten på framilonbandet; sömmen löper nära dekorationens ytter kant. Nåla och sy benslutstilläggen.
Rynka benslutens inre sömmar med hjälp av framilonbandet: sy framilonbandet i bägge kanterna till sömsmånen på rätan av insidans framben mellam mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. på det färdiga plagget blir framilonbandet dolt mellan sömsmånerna.

 

ellers har jeg en svensk veninde som jeg skal ses med imorgen tidlig.... så kan jeg prøve at høre hende en gang....

Du skal pa biblioteket og have fat i en svensk-dansk ordbog. Suppler evt. med en teknisk ordog. Google duer slet ikke til teknisk sprog!

Dinna88 skriver:

For mig ser det bare ud til at rynkningen er lavet - og det var det jeg lige oversatte, går jeg ud fra. Jeg ved ikke om det skal laves sådan, men men må prøve og være lidt kreativ og tænke udenfor boksen - kan du ikke bare rynke dem, sy båndene på almindeligt og så sy knapperne på?

Det med rynkningen havde jeg fanget, det var bare at den snydelukning med knapper var syet på sådan at det ikke var foldet så meget i kanterne, for det ser ikke så fikst ud, men tror jeg ved hvordan det skal gøres, fandt lige en på en anden side som kunne oversætte så det kunne forståes

Og næste gang køber jeg så bladet på engelsk, det er vidst lidt nemmere at oversætte...

Men tak for hjælpen

Gittemor09 skriver:

ellers har jeg en svensk veninde som jeg skal ses med imorgen tidlig.... så kan jeg prøve at høre hende en gang....

Tror jeg har fanget det, der var en der kunne oversætte på en anden side jeg fandt, og så kunne det skæres ud i pap til mig

Ellers mange tak

Augusta11 skriver:

Du skal pa biblioteket og have fat i en svensk-dansk ordbog. Suppler evt. med en teknisk ordog. Google duer slet ikke til teknisk sprog!

Nej, det fandt jeg ud af. Og det var der også mange andre af disse oversæt-sider der ikke gjorde. Men tror jeg har fundet ud af det

Ellers tak for svar

VIPpigen skriver:

Tror jeg har fanget det, der var en der kunne oversætte på en anden side jeg fandt, og så kunne det skæres ud i pap til mig

Ellers mange tak

hehe altid rart at kunne få hjælp når det kniber

VIPpigen skriver:

Det med rynkningen havde jeg fanget, det var bare at den snydelukning med knapper var syet på sådan at det ikke var foldet så meget i kanterne, for det ser ikke så fikst ud, men tror jeg ved hvordan det skal gøres, fandt lige en på en anden side som kunne oversætte så det kunne forståes

Og næste gang køber jeg så bladet på engelsk, det er vidst lidt nemmere at oversætte...

Men tak for hjælpen

Eihj, så er alt jo som det skal være
Haha, forstår godt at det bliver engelsk næste gang - det er vist lidt nemmere! Men det var da så lidt, selvom jeg ikke var til megen hjælp. 

From my Friend Google " /> ....... Ankel: Klip framilonbandet i fire lige store stykker. Tjek rynkmarkeringar i densluten, se mønster valg. Crinkle ankel eksterne sider ved hjælp framilonband i begge ender af benet lige som markeret på mønster: framilonbandet strækning, mens du syr. Tryk sømrummene til dekorative lange sider og den ene ende til den forkerte side. Pin og sy dekorationer i sømmen af framilonbandet; søm løber tæt på yderkanten af dekorationen. Pin og sy benslutstilläggen.
Crinkle ankel interne syninger hjælp framilonbandet: syning framilonbandet på begge kanter af sømrummet på højre side af det indvendige forben mellam mønstermarkeringer: framilonbandet strækning, mens du syr. på det færdige strikketøj vil framilonbandet skjult mellem sømrum.

Tina-Hansen skriver:

From my Friend Google " /> ....... Ankel: Klip framilonbandet i fire lige store stykker. Tjek rynkmarkeringar i densluten, se mønster valg. Crinkle ankel eksterne sider ved hjælp framilonband i begge ender af benet lige som markeret på mønster: framilonbandet strækning, mens du syr. Tryk sømrummene til dekorative lange sider og den ene ende til den forkerte side. Pin og sy dekorationer i sømmen af framilonbandet; søm løber tæt på yderkanten af dekorationen. Pin og sy benslutstilläggen.
Crinkle ankel interne syninger hjælp framilonbandet: syning framilonbandet på begge kanter af sømrummet på højre side af det indvendige forben mellam mønstermarkeringer: framilonbandet strækning, mens du syr. på det færdige strikketøj vil framilonbandet skjult mellem sømrum.

Og det forstår jeg ikke noget af... Her er den oversættelse som jeg har fået fra en anden side, og pludselig går puslespillet op

benenderne ("slut" betyder vist ende så jeg tænker, at det er den nederste ende af buksebenet?): klip engleelastikken i fire lige lange stykker. marker rynkemarkeringerne i benenderne, se mønstermarkeringerne. Rynk benendernes ydre sider ved hjælp af engleelastik i begge kanter mod benets retside ifølge mønstermarkeringerne: stræk engleelastikken mens du syr.
Pres sømmerummene i dekorationens langsider og den ene ende mod vrangsiden. Sæt fast med nåle og sy dekorationerne i benenderne på engleelastikken, sømmen løber tæt ved dekorationens ydre kant. Sæt nåle i og sy ben-ende-ombukket. Rynk de indre sømme på enden af buksebenene ved hjælp af engleelastikken: sy engleelastikken i begge kanter til (indtil?) sømmerummet på retsiden af indersidens "forben" (??) mellem mønstermarkeringerne: stræk engleelastikken mens du syr. På det færdige tøj bliver engleelastikken skjult mellem sømmerummene.

VIPpigen skriver:

Og det forstår jeg ikke noget af... Her er den oversættelse som jeg har fået fra en anden side, og pludselig går puslespillet op

benenderne ("slut" betyder vist ende så jeg tænker, at det er den nederste ende af buksebenet?): klip engleelastikken i fire lige lange stykker. marker rynkemarkeringerne i benenderne, se mønstermarkeringerne. Rynk benendernes ydre sider ved hjælp af engleelastik i begge kanter mod benets retside ifølge mønstermarkeringerne: stræk engleelastikken mens du syr.
Pres sømmerummene i dekorationens langsider og den ene ende mod vrangsiden. Sæt fast med nåle og sy dekorationerne i benenderne på engleelastikken, sømmen løber tæt ved dekorationens ydre kant. Sæt nåle i og sy ben-ende-ombukket. Rynk de indre sømme på enden af buksebenene ved hjælp af engleelastikken: sy engleelastikken i begge kanter til (indtil?) sømmerummet på retsiden af indersidens "forben" (??) mellem mønstermarkeringerne: stræk engleelastikken mens du syr. På det færdige tøj bliver engleelastikken skjult mellem sømmerummene.

hehe ja okay google er så ikke så meget ven alligevel