Svensk oversætter.... HJÆLP

Hej skal bruge noget hjælp piger

Jeg skal have oversat dette så det er til at forstå. Og jeg HAR prøvet diverse programmer til at oversætte med, og skal vi ikke bare sige at de har dumpet STORT i min test

Så kan du svensk, og oversætte dette for en sydame, så ville jeg blive så glad

Benslut: klipp framilonbandet i fyra lika långa bitar. Markera ut rynkmarkeringar i densluten, se mönstermarkeringarna. Rynka benslutens yttre sidor med hjälp av framilonband i bägge kanterna till benets räta enligt mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. Pressa sömsmånerna i dekorationens långsidor och ena änden till avigan. Nåla och sy dekorationerna i bensluten på framilonbandet; sömmen löper nära dekorationens ytter kant. Nåla och sy benslutstilläggen.
Rynka benslutens inre sömmar med hjälp av framilonbandet: sy framilonbandet i bägge kanterna till sömsmånen på rätan av insidans framben mellam mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. på det färdiga plagget blir framilonbandet dolt mellan sömsmånerna.

VIPpigen skriver:

Hej skal bruge noget hjælp piger

Jeg skal have oversat dette så det er til at forstå. Og jeg HAR prøvet diverse programmer til at oversætte med, og skal vi ikke bare sige at de har dumpet STORT i min test

Så kan du svensk, og oversætte dette for en sydame, så ville jeg blive så glad

Benslut: klipp framilonbandet i fyra lika långa bitar. Markera ut rynkmarkeringar i densluten, se mönstermarkeringarna. Rynka benslutens yttre sidor med hjälp av framilonband i bägge kanterna till benets räta enligt mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. Pressa sömsmånerna i dekorationens långsidor och ena änden till avigan. Nåla och sy dekorationerna i bensluten på framilonbandet; sömmen löper nära dekorationens ytter kant. Nåla och sy benslutstilläggen.
Rynka benslutens inre sömmar med hjälp av framilonbandet: sy framilonbandet i bägge kanterna till sömsmånen på rätan av insidans framben mellam mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. på det färdiga plagget blir framilonbandet dolt mellan sömsmånerna.

 

Jakob'sMor skriver:

Har du prøvet Google translate?

Yep.... IT SUCKS......

Alt det den kunne oversætte kunne jeg selv, og resten.... Baaaa..... Bliver tosset af ikke at kunne oversætte det

VIPpigen skriver:

Hej skal bruge noget hjælp piger

Jeg skal have oversat dette så det er til at forstå. Og jeg HAR prøvet diverse programmer til at oversætte med, og skal vi ikke bare sige at de har dumpet STORT i min test

Så kan du svensk, og oversætte dette for en sydame, så ville jeg blive så glad

Benslut: klipp framilonbandet i fyra lika långa bitar. Markera ut rynkmarkeringar i densluten, se mönstermarkeringarna. Rynka benslutens yttre sidor med hjälp av framilonband i bägge kanterna till benets räta enligt mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. Pressa sömsmånerna i dekorationens långsidor och ena änden till avigan. Nåla och sy dekorationerna i bensluten på framilonbandet; sömmen löper nära dekorationens ytter kant. Nåla och sy benslutstilläggen.
Rynka benslutens inre sömmar med hjälp av framilonbandet: sy framilonbandet i bägge kanterna till sömsmånen på rätan av insidans framben mellam mönstermarkeringarna: töj framilonbandet medan du syr. på det färdiga plagget blir framilonbandet dolt mellan sömsmånerna.

 

Som en anden skriver, har du prøvet google translate? Det er noget lort det den oversætter, og man skal bestemt ikke skrive en aflevering i skolen ud fra det, men jeg kan da forstå "vejledningen" ved at bruge translaten

Dinna88 skriver:

Som en anden skriver, har du prøvet google translate? Det er noget lort det den oversætter, og man skal bestemt ikke skrive en aflevering i skolen ud fra det, men jeg kan da forstå "vejledningen" ved at bruge translaten

Kan du så ikke forklare mig det, for jeg forstår det ikke. Det som der er, er at der skal sidde en "snyde" lukkening på ydresiden af de leggins jeg skal lave, men jeg forstår ikke helt hvordan jeg skal sy den på. For den skal på efter der er kommet elastik på indersiden. Måske jeg bare skulle kaste mig ud i det og sige F*** Vejledningen

VIPpigen skriver:

Kan du så ikke forklare mig det, for jeg forstår det ikke. Det som der er, er at der skal sidde en "snyde" lukkening på ydresiden af de leggins jeg skal lave, men jeg forstår ikke helt hvordan jeg skal sy den på. For den skal på efter der er kommet elastik på indersiden. Måske jeg bare skulle kaste mig ud i det og sige F*** Vejledningen

Jeg kan prøve:du skal klippe det bånd der i fire lige store stykker. Så skal du tjekke rynken... øh. Markeringer? Og se mønstervalg/skema/eller sådan noget. Så skal du rynke begge sider på det ved anklen ved hjælp af det bånd der, som det er vist på mønsteren. Og du skal strække stoffet imens du syer det.

Ej, jeg giver op Det er svært, når jeg ikke aner hvad jeg prøver at oversætte, altså, kan finde logik i det. 

Dinna88 skriver:

Jeg kan prøve:du skal klippe det bånd der i fire lige store stykker. Så skal du tjekke rynken... øh. Markeringer? Og se mønstervalg/skema/eller sådan noget. Så skal du rynke begge sider på det ved anklen ved hjælp af det bånd der, som det er vist på mønsteren. Og du skal strække stoffet imens du syer det.

Ej, jeg giver op Det er svært, når jeg ikke aner hvad jeg prøver at oversætte, altså, kan finde logik i det. 

Præcis... Alt det havde jeg faktisk forstået. Men skulle bruge hjælp til at de har lavet en "snydeåbning" på de leggins, og det var påsyningen af denne snydeåbning jeg skulle have forklaret hvordan skulle laves... Sådan skal de se ud

<3 Mor-Til-Matilde <3 skriver:

Skriv til Rosa hendes mand er svensker..

Nåå ja... Har lige fået nogen hints til hvordan det skal laves, så det prøver jeg lige og ser en gang, ellers bliver hun bombet med spørgsmål.... hihi

VIPpigen skriver:

Præcis... Alt det havde jeg faktisk forstået. Men skulle bruge hjælp til at de har lavet en "snydeåbning" på de leggins, og det var påsyningen af denne snydeåbning jeg skulle have forklaret hvordan skulle laves... Sådan skal de se ud

For mig ser det bare ud til at rynkningen er lavet - og det var det jeg lige oversatte, går jeg ud fra. Jeg ved ikke om det skal laves sådan, men men må prøve og være lidt kreativ og tænke udenfor boksen - kan du ikke bare rynke dem, sy båndene på almindeligt og så sy knapperne på?