hvad kan man oversætte det med?

jeg er ved at hjælpe min veninde med at oversætte en af hendes historier til engelsk, og på et tidspunkt siger en af de kvindelige karaktere at hun lige skal " pudre næsen" i stedet for direkte at sige at hun skal på toilettet. Jeg har forsøgt at finde en oversættelse, men den eneste der kommer frem er " powder my nose".

kan vi bruge det, eller er der en anden betegnelse, der er bedre?

Ms.Momo skriver:

jeg er ved at hjælpe min veninde med at oversætte en af hendes historier til engelsk, og på et tidspunkt siger en af de kvindelige karaktere at hun lige skal " pudre næsen" i stedet for direkte at sige at hun skal på toilettet. Jeg har forsøgt at finde en oversættelse, men den eneste der kommer frem er " powder my nose".

kan vi bruge det, eller er der en anden betegnelse, der er bedre?

I'm going to the Ladies room evt?

De3Guldklumper skriver:

I'm going to the Ladies room evt?

nå ja, det kunne vi også bruge.

Powder my nose er rigtigt. Det bruges også på engelsk.