Dansk nettsted, norsk deltager. Fire spørsmål.

Takk, Har en spunk i maven! Norsk er et veldig elastisk språk, man kan få det til å ligne 'gammel' dansk, og man kan få det til å ligne nesten like mye islandsk som dansk. Skal ta opp akkurat det temaet på en annen tråd, en annen gang. Her skal jeg bare si at jeg selvsagt kommer til å prøve å vise hensyn. Men OBS! Det er faktisk en hel del 'skumle' ord med nyanseforskjeller, til dels betydelige! visste du f eks at heller få gutter i en alder av 10 - 11 i Norge vil sette pris på å bli kalt 'søt'? I alle fall i andres påhør! Her tilsvarer nemlig det danske 'søt' ofte det norske 'grei'.... Og DET vil en 10 - 11 år gammel gutt ofte gjerne være. 'Søt' indikerer derimot at du i grunnen gjerne kunne deg å blitt kjæresten hans :) I Norge pugger man en 'rød-flagg'-liste over 'farlige' danske og svenske ord. Jeg skal prøve å passe på å henge ved en presisering, men skulle jeg glemme det, så unnskyld evt språklige misforståelser!

I Norge pugger man en 'rød-flagg'-liste over 'farlige' danske og svenske ord. Jeg skal prøve å passe på å henge ved en presisering, men skulle jeg glemme det, så unnskyld evt språklige misforståelser!

*fnis*

Jeg har ingen problemer med at læse og snakke norsk. Boedde i Asker for henved 18 år siden et års tid som praktikant, og der gik ikke mere end 3 uker, før end jeg pratede norsk som om jeg altid hadde gjort det...... og nå skriver jeg også lite norsk, det er fordi jeg tenker på norsk når jeg sidder her og skriver..... :laugh: Det norske språket er så vakkert, der er mye mer 'sang' i ordene end vi har i DK... Derfor liker jeg å prate det, og er fremdeles god til det. Har for nyligt været sammen med Danskejentene, som gutten min sagde om de andre praktikanterne... og alle de gøye ordene kom frem, flax, når vi har held, grine-line, som vi siger TudeMarie, og mange flere........ Så velkommen hit, det er bare koseligt med en deltaker der skriver norsk.... Ha det!!

Det er dejligt du er her og intet problem med sproget.

ORG skrev:

Jeg trenger ærlige svar mye mer enn høflige svar!! 4) Og så: Opplever dere i Danmark – HELT ærlig – det å ha en norsk deltaker med på nettstedet som mest berikende eller mest slitsomt? Jeg deltar selv også på et norsk nettsted av tilsvarende type, og jeg kan si at jeg selv opplever en utenlandsk (svensk) brukers deltagelse der som langt mer berikende enn slitsom. Tror flertallet gjør det, men opplever også veldig tydelig at noen synes vedkommende er ganske slitsom. Mest, tror jeg, pga språk. Kan også si at årsakene til at jeg selv også velger å delta på «VoresBørn» er to: a) Jeg synes det er lærerikt og veldig berikende for egen tankevirksomhet å få andre synspunkter på problemstillinger enn de tillærte norske «man gjør/tenker naturligvis slik». Og b) Jeg synes i mange tilfeller debattene her på «VoresBørn» er en hel del mer saklige enn på det norske nettstedet, med deltakere som i større grad respekterer at andre har andre synspunkter enn man selv har, uten behov for personlige angrep av den grunn. Og også i langt større grad har sans for å holde seg til saken og ikke avspore debattene. Kort sagt: Svarene her gir meg ofte mer enn svarene på det norske nettstedet, som jeg ofte opplever som «noe tanketomme». Nå lurer jeg på om jeg ikke heller bør bruke mer tid på VoresBørn og mindre på det norske nettstedet, Ønsker likevel ikke å kaste bort verken andres eller min egen tid dersom jeg som norsk deltaker egentlig oppleves (likegyldig av hvilken grunn: språk, kultur, andre livsforhold, annen erfaringsbakgrunn eller hva som helst annet) mest som slitsom.

Trækker mit tidligere udsagn tilbage og trækker et bare 'bold' ord frem i lyset. Mest slitsom er vel gået op for dig, at dine åndsvage lange indlæg er på os alle...? Eller så langt er du måske ikke nået på kuglerammen ;)

Rolig nu, Bibi, der skal være plads til os alle, både dem som skriver kort og dem som skriver langt ;) ORG: Hvad kan jeg ellers sige, jeg er selv finne og har ikke oplevet at andre synes, at det er anstrengende. Hmm. Tror jeg :D Jeg har ikke hellere svært ved at læse dine tekster, men du skriver lange tekster. Prøv lige fatte dig mere kort, for der kan være nogle, som ellers ville give gode svar, men ikke orker læse hele teksten igennem. Det kan være 'slitsomt' som Bibi skriver ;) Ellers kan jeg godt se, at du er en flittig debattør, som kommer med mange slags indlæg. Det er også positivt :)

Pia, prøv at tjekke min signatur...

ORG skrev:

Et par spørsmål vedrørende min norske tilstedeværelse her på nettstedet. Og, jeg presiserer med det samme: Jeg trenger ærlige svar mye mer enn høflige svar!! 1) Oppleves norsk som slitsomt å lese i Danmark, eller går det helt fint? Nå er norsk et ganske «elastisk» språk, rent språkmessig, og jeg tenker da på (bokmåls)norsk med mest mulig konservativt og dansklignende preg, men innenfor lovlige norske rettskrivingsregler. Kan si at vi i Norge ofte kan lese side opp og side ned med dansk før vi tenker på at det ER dansk vi leser. Derfor antar vi veldig lett at det blir slik for dere danske med norsk også. Men VET jo ikke om det er slik. Norsk er for en dansker let at læse, men der er dog nogle ord, man lige skal tænke over. På mig virker det at læse en norsk tekst, som værende irriterende, fordi man lige skal bruge lidt ekstra krudt på at læse teksten. 2) Er norske ord som f eks gutt (dreng), jente (pige), potet (kartoffel) dusj (brusebad) velkjente for de fleste i Danmark, eller behøves ordforklaringer? Ordene er velkendte. Vi forstå godt dusj, men taget ud af sammenhængen skal man lige gætte sig lidt frem, fordi det staves så underligt. Det ville være lettere at forstå, hvis det blev sagt i stedet for skrevet. Potet ville jeg nok ikke have gættet, og det til trods for at alle danskere jo godt kender ordet fra engelsk. 3) Er de fleste i Danmark kjent med ord som har ulik betydning på norsk og dansk, eller er dette mer «ukjent terreng»? Jeg tenker på ord som f eks «frokost», som jo tilsvarer dansk «morgenmad» (tidsmessig, men ikke innholdsmessig, den danske morgenmad er temmelig «mild og søt» for nordmenn flest, heller ikke et av dagens to hovedmåltider, som hos oss). Eller «grine» som på norsk kan anses som veldig synonymt med «gråte» (mange nordmenn vil si disse ordene er fullstendige synonymer, andre vil si at «grine» indikerer mot surhet, «gråte» mot sårhet). Eller «flink», som tilsvarer dansk «dygtig» og «rar», som tilsvarer dansk «mærkelig». I Norge er dette skolelærdom i 8./9. klasse, vet jo ikke om det er slik i Danmark. Alt det her vidste jeg godt, men jeg har også læst på nordisk institut på uni. Dog tror jeg ikke, at det er almen viden her i DK. 4) Og så: Opplever dere i Danmark – HELT ærlig – det å ha en norsk deltaker med på nettstedet som mest berikende eller mest slitsomt? Jeg deltar selv også på et norsk nettsted av tilsvarende type, og jeg kan si at jeg selv opplever en utenlandsk (svensk) brukers deltagelse der som langt mer berikende enn slitsom. Tror flertallet gjør det, men opplever også veldig tydelig at noen synes vedkommende er ganske slitsom. Mest, tror jeg, pga språk. Kan også si at årsakene til at jeg selv også velger å delta på «VoresBørn» er to: a) Jeg synes det er lærerikt og veldig berikende for egen tankevirksomhet å få andre synspunkter på problemstillinger enn de tillærte norske «man gjør/tenker naturligvis slik». Og b) Jeg synes i mange tilfeller debattene her på «VoresBørn» er en hel del mer saklige enn på det norske nettstedet, med deltakere som i større grad respekterer at andre har andre synspunkter enn man selv har, uten behov for personlige angrep av den grunn. Og også i langt større grad har sans for å holde seg til saken og ikke avspore debattene. Kort sagt: Svarene her gir meg ofte mer enn svarene på det norske nettstedet, som jeg ofte opplever som «noe tanketomme». Nå lurer jeg på om jeg ikke heller bør bruke mer tid på VoresBørn og mindre på det norske nettstedet, Ønsker likevel ikke å kaste bort verken andres eller min egen tid dersom jeg som norsk deltaker egentlig oppleves (likegyldig av hvilken grunn: språk, kultur, andre livsforhold, annen erfaringsbakgrunn eller hva som helst annet) mest som slitsom.

For mig er det fint at have en normand med i debatten og høre om dennes synspunkter. Det, der for mig er anstrengende ved dig, er dine alt, alt for lange indlæg. For mig at se har du ikke helt styr på forskellen mellem det at blogge og debattere, og det synes, jeg er lidt ærgerligt, fordi alt for mange med garanti springer let og elegant hen over dine indlæg. Der er ingen mennesker, der har tid til at bruge en halv time på at læse et enkelt indlæg.

Frede skrev:

For mig er det fint at have en normand med i debatten og høre om dennes synspunkter. Det, der for mig er anstrengende ved dig, er dine alt, alt for lange indlæg. For mig at se har du ikke helt styr på forskellen mellem det at blogge og debattere, og det synes, jeg er lidt ærgerligt, fordi alt for mange med garanti springer let og elegant hen over dine indlæg. Der er ingen mennesker, der har tid til at bruge en halv time på at læse et enkelt indlæg.

Jeg vil give Frede ret, jeg orker ikke at bruge en halv time på at læse ORG's indlæg, og springer dem tit over :( Jeg er ikke i tvivl om at det er gode og relavante spørgsmål/indlæg. Men prøv at gøre det lidt mere kort og kontant ;)

Pia74 skrev:

ORG: Hvad kan jeg ellers sige, jeg er selv finne og har ikke oplevet at andre synes, at det er anstrengende. Hmm. Tror jeg :D

Vil gerne lige påpege, at begynder du at skrive på finsk, SÅ syns jeg du er anstrengende ;) Medmindre du skriver 1,2,3,4,5 - er det eneste jeg forstår på finsk :woohoo: