Dansk nettsted, norsk deltager. Fire spørsmål.

Et par spørsmål vedrørende min norske tilstedeværelse her på nettstedet. Og, jeg presiserer med det samme: Jeg trenger ærlige svar mye mer enn høflige svar!! 1) Oppleves norsk som slitsomt å lese i Danmark, eller går det helt fint? Nå er norsk et ganske «elastisk» språk, rent språkmessig, og jeg tenker da på (bokmåls)norsk med mest mulig konservativt og dansklignende preg, men innenfor lovlige norske rettskrivingsregler. Kan si at vi i Norge ofte kan lese side opp og side ned med dansk før vi tenker på at det ER dansk vi leser. Derfor antar vi veldig lett at det blir slik for dere danske med norsk også. Men VET jo ikke om det er slik. 2) Er norske ord som f eks gutt (dreng), jente (pige), potet (kartoffel) dusj (brusebad) velkjente for de fleste i Danmark, eller behøves ordforklaringer? 3) Er de fleste i Danmark kjent med ord som har ulik betydning på norsk og dansk, eller er dette mer «ukjent terreng»? Jeg tenker på ord som f eks «frokost», som jo tilsvarer dansk «morgenmad» (tidsmessig, men ikke innholdsmessig, den danske morgenmad er temmelig «mild og søt» for nordmenn flest, heller ikke et av dagens to hovedmåltider, som hos oss). Eller «grine» som på norsk kan anses som veldig synonymt med «gråte» (mange nordmenn vil si disse ordene er fullstendige synonymer, andre vil si at «grine» indikerer mot surhet, «gråte» mot sårhet). Eller «flink», som tilsvarer dansk «dygtig» og «rar», som tilsvarer dansk «mærkelig». I Norge er dette skolelærdom i 8./9. klasse, vet jo ikke om det er slik i Danmark. 4) Og så: Opplever dere i Danmark – HELT ærlig – det å ha en norsk deltaker med på nettstedet som mest berikende eller mest slitsomt? Jeg deltar selv også på et norsk nettsted av tilsvarende type, og jeg kan si at jeg selv opplever en utenlandsk (svensk) brukers deltagelse der som langt mer berikende enn slitsom. Tror flertallet gjør det, men opplever også veldig tydelig at noen synes vedkommende er ganske slitsom. Mest, tror jeg, pga språk. Kan også si at årsakene til at jeg selv også velger å delta på «VoresBørn» er to: a) Jeg synes det er lærerikt og veldig berikende for egen tankevirksomhet å få andre synspunkter på problemstillinger enn de tillærte norske «man gjør/tenker naturligvis slik». Og b) Jeg synes i mange tilfeller debattene her på «VoresBørn» er en hel del mer saklige enn på det norske nettstedet, med deltakere som i større grad respekterer at andre har andre synspunkter enn man selv har, uten behov for personlige angrep av den grunn. Og også i langt større grad har sans for å holde seg til saken og ikke avspore debattene. Kort sagt: Svarene her gir meg ofte mer enn svarene på det norske nettstedet, som jeg ofte opplever som «noe tanketomme». Nå lurer jeg på om jeg ikke heller bør bruke mer tid på VoresBørn og mindre på det norske nettstedet, Ønsker likevel ikke å kaste bort verken andres eller min egen tid dersom jeg som norsk deltaker egentlig oppleves (likegyldig av hvilken grunn: språk, kultur, andre livsforhold, annen erfaringsbakgrunn eller hva som helst annet) mest som slitsom.

Spørgsmål ligner det jo ikke rigtigt. Mere konklusioner, du har draget *hæhæ* Frokost er ikke morgenmad i DK. Frokost er morgenmad i Sverige. I Danmark spiser vi frokost kl. 12 ;) Jeg læser dine indlæg helt alm. Der er ikke ord, som sådan, som ikke forstås, for det er helheden det drejer sig om. Men nu har du jo heller ikke skrevet så meget, så det er særligt svært at forstå. Til gengæld vil jeg sige, at du må spørge, hvis det der er noget du ikke forstår. Eller hvis tingene går for stærkt *hæhæ* Du er jo 'tilkommer'. Mht til afsporede debatter, så kan du ikke se dig fri fra det her. Vi har ingen lov om, at man ikke kan spørge til andet og mere i samme tråd, så det må du leve med. Jeg har ikke noget imod, at du er her. Din mening er lige så vigtig som andres/danskeres. Så bare sig frem! Derudover skal du være opmærksom på, at der skal være plads til 'twitter'-indlæg, hvilket gør en åben debatside nem at gå til. Ikke alle gider være dybe og filosofiske altid. Så det håber jeg, at du er cool med...?! Nå, men velkommen. Og bare se at få skrevet lidt :)

Hej ORG, og velkommen til. 1) Jeg syntes ikke at norsk er svært at læse, og du skriver, i et let forståeligt sprog. 2+3) Her i Danmark har vi norsk og svensk i skolen så vi har en ide om hvad de specielle ord betyder, og hvornår ord betyder noget andet. Og som Bibi skriver, spørg endelig hvis der er noget du ikke forstår. Så skal vi nok gøre os forståelige :)

Takk for hyggelig svar. KH Bibi! Vel, det var nå ment som spørsmål. Jeg har selvsagt(?) trukket konklusjoner, men spørsmålet er mer om jeg har trukket korrekte konklusjoner :) Kan tenke (tror jeg), men sitter jo ikke med alle de gode svarene likevel. Dessverre :laugh: Ja, vi har mye latter av 'den danske frokost i Norge' (og sikkert i Sverige)? På samme måte som dere sikkert har det når vi har vår frokost kl 0630! Husker første gangen eldste gutten vår var i Danmark. Nesten 5 år og nettopp blitt sikker i både lesekunst og klokke. Ser et skilt utenfor en restaurant: 'Frokost kl 1200 - 1500'. Tenker - lenge? Så kommer det, veldig sakte: 'Mor, far? Sover de til kl 1200 her i Danmark?? Må (behøver) jeg også det????' Selv anser han, selv i dag (er 12 nå), alt senere enn til 0600 som 'en skjebne verre enn døden'! Takk for tilbudet om å spørre. Ellers: Jeg er IKKE lettskremt, så tåler nok at det går 'stærkt'. Eller 'ei kule varmt' som vi sier hos oss. Mine innlegg kan være både lange (veldig lange...) og helt korte. Alt fra dypsindige og reflekterende innlegg som ville fylle et par A4-sider til korte spørsmål. Alt til sin tid! Jeg pleier alltid å si at jeg ikke har noe som helst mål om å skrive så langt som mulig, men jeg har alltid 'tid' nok til å forklare grundig, særlig i et HI. For: Upresist spørsmål, unyttig svar. Og jeg lever veldig godt med at ikke alle orker/gidder eller er i humør til et langt svar. Derimot liker jeg lite 'vrøvlesvar' på et seriøst stilt spørsmål. Synes nemlig at man skal ta et seriøst stilt spørsmål seriøst. Og synes at et 'vrøvlesvar' på et slikt spørsmål lett understreker det norske uttrykket: 'Heller være taus og la andre tro du er dum, enn åpne munnen og fjerne tvilen! Så kan man heller vrøvle på andre tråder. Og, ja, jeg kan vrøvle iblant jeg også! Grundig! Selv om jeg nok mest oppfattes som seriøs. Men igjen! Takk for hyggelige ord!

Takk, Elverpigen! Fint å ha fått bekreftet at man har norsk i dansk skole også, akkurat som vi har dansk. Ellers er jeg ikke redd for å spørre. Men nå er jeg heldig, jeg behersker selv dansk OK, skriftlig. Våre danske venner sier at ordvalget når jeg skriver dansk er veldig bra, men at min danske rettskriving ikke holder helt mål, selv når jeg anstrenger meg for å skrive dansk. Derfor er jeg visst likevel lett å avsløre som 'ikke-dansk'. Har lett for skrive for mye etter uttalen, norsk har mer 'uttalerett' skrivemåte på fremmedord. Skriver f eks 'majones', ikke 'mayonaisse', 'jus', ikke 'juice', 'konteiner', ikke 'container', 'sjampinjong', ikke champingnon(?).

Velkommen til. Jeg synes egentlig ikke, at det er så svært at læse norsk - det har jo en stor lighed med 'gammel' dansk. Gutt og jente kendte jeg godt - og dusj og potet var lette at gætte, fordi de jo minder meget om engelsk. Det kan dog godt være, at nogle ord behøver forklaring ind imellem. Jeg ville aldrig have anet, at grine ikke betød det samme som på dansk, så nogle udtryk som ligefrem har modsat mening skal nok præciseres. Jeg vil tro, at folk blot springer dine indlæg over, hvis de synes, at de er svære at forstå - og lidt forskellighed skader jo ingen, så jeg synes da, at det er fint at du deltager her.

Derimot liker jeg lite 'vrøvlesvar' på et seriøst stilt spørsmål. Synes nemlig at man skal ta et seriøst stilt spørsmål seriøst. Og synes at et 'vrøvlesvar' på et slikt spørsmål lett understreker det norske uttrykket: 'Heller være taus og la andre tro du er dum, enn åpne munnen og fjerne tvilen!

Men det er ikke alle, som kan garantere det her. Vi er nogle stykker, som er fulde af spas, så det kan ske, at der sker noget forfærdeligt anderledes, hvis man lige lyster ;)

Jeg kan ikke siger noget som ikke allerede er sagt :) Er der noget jeg er i tvivl om spørger jeg og forventer du gør samme ;) Syns det er dejligt med forskellighed :)

Kan leve med det. Men er jo farlig å rope 'ulv' unødvendig. Kan jo lett risikere da ikke å bli tatt seriøst den gangen man faktisk MENTE å være seriøs :)

Takk, Soap! Det er jo nettopp pga forskjelligheten jeg søker både norsk og dansk nettsted.