oversæt hækle opskrift fra engelsk til dansk

Spring til sidste ulæste indlæg
Følg denne tråd

4.200 visninger
14 svar
1 synes godt om
16. august 2013

helle85

nogen der kan hjælpe med at oversætte denne opskrift til dansk???

øv kan man kun sætte billeder ind??

Anmeld

Køb et abonnement på Vores Børn

Magasinet til dig med børn på 0-12 år

Priser fra 149 kr.

16. august 2013

helle85

her er opskriften jeg ikke kan oversætte

Abbreviation:
? MC - Main Color, CC - Contrasting Color.
? MR – Magic Ring
? R – round
? [number] – total stitches in the round.
? * - repeat
? sc – single crochet
? dc – double crochet
? hdc – half double crochet
? ss – slip stitch
? V – 2 sc in next sc (increase)
? A – sc next two sc together (decrease)
? BLO – back loop only

Eye: (make 2. Join rounds.)
2 methods of doing the eyes:
Method 1:
R1 : 6 sc in MR
R2 : (V) * 6 times.
Finish off leaving a long end for sewing to the
head. Embroider eye-expression-lines (with
black yarn or embroidery floss) .
Method 2:
R1 : with back yarn, 6 sc in MR
R2 : with white yarn, BLO, (V) * 6 times.
Finish off leaving a long end for sewing to the
head. Use the white yarn at the beginning of R2
to embroider a dot in R1.
Body and Head (in continuous rounds)
R1 : MC, 6 sc in MR
R2 : MC, (V) *6 times
R3 : MC, 1 sc,
CC, V, 2 sc, V,
MC, (V, 1 sc) * 3 times, V
R4 : MC, V,
CC, (2 sc, V) * 2 times,
MC, (2sc, V) * 3 times, 2 sc
R5 : MC, 2 sc,
CC, 1 sc, V, 3 sc, V, 3 sc,
MC, V, (3sc, V) * 3 times
R6 : MC, 2 sc,
CC, V, 4 sc, V, 4 sc, V,
MC, (4sc, V) * 3 times, 2 sc
R7-9 : (MC, 2 sc), (CC, 14 sc), (MC, 20 sc)
R10 : (MC, 3 sc), (CC, 12 sc), (MC, 21 sc)
R11-17 : MC, 36 sc

Sew the eyes to the head between R12 and
R16, 2 stitches apart. Embroider mouth (with
yellow yarn or embroidery floss) .
R18 : MC, 2sc, A, (4 sc, A) * 5 times, 2 sc
R19 : MC, (A, 3 sc) * 6 times,
If necessary, take 1-2 stitches, so you end up
at the side of the head.

R20 : working through both thicknesses, 12
sc. Stuff along.
Finish off. Weave in end securely.
Wing (MC, make 2, join rounds.)
R1 : 6 sc in MR
R2 : (V) * 6 times.
R3 : 3 sc , (1 hdc, 2 dc) in next stitch, ss in next
stitch, (3 dc) in next stitch, ss in next stitch,
(2 dc, 1 hdc) in next stitch, 4 sc.
Finish off leaving a long end for sewing to the
sides of body - sew on all 7 sc of R3

Anmeld

16. august 2013

helle85

helle85 skriver:

her er opskriften jeg ikke kan oversætte

Abbreviation:
? MC - Main Color, CC - Contrasting Color.
? MR – Magic Ring
? R – round
? [number] – total stitches in the round.
? * - repeat
? sc – single crochet
? dc – double crochet
? hdc – half double crochet
? ss – slip stitch
? V – 2 sc in next sc (increase)
? A – sc next two sc together (decrease)
? BLO – back loop only

Eye: (make 2. Join rounds.)
2 methods of doing the eyes:
Method 1:
R1 : 6 sc in MR
R2 : (V) * 6 times.
Finish off leaving a long end for sewing to the
head. Embroider eye-expression-lines (with
black yarn or embroidery floss) .
Method 2:
R1 : with back yarn, 6 sc in MR
R2 : with white yarn, BLO, (V) * 6 times.
Finish off leaving a long end for sewing to the
head. Use the white yarn at the beginning of R2
to embroider a dot in R1.
Body and Head (in continuous rounds)
R1 : MC, 6 sc in MR
R2 : MC, (V) *6 times
R3 : MC, 1 sc,
CC, V, 2 sc, V,
MC, (V, 1 sc) * 3 times, V
R4 : MC, V,
CC, (2 sc, V) * 2 times,
MC, (2sc, V) * 3 times, 2 sc
R5 : MC, 2 sc,
CC, 1 sc, V, 3 sc, V, 3 sc,
MC, V, (3sc, V) * 3 times
R6 : MC, 2 sc,
CC, V, 4 sc, V, 4 sc, V,
MC, (4sc, V) * 3 times, 2 sc
R7-9 : (MC, 2 sc), (CC, 14 sc), (MC, 20 sc)
R10 : (MC, 3 sc), (CC, 12 sc), (MC, 21 sc)
R11-17 : MC, 36 sc

Sew the eyes to the head between R12 and
R16, 2 stitches apart. Embroider mouth (with
yellow yarn or embroidery floss) .
R18 : MC, 2sc, A, (4 sc, A) * 5 times, 2 sc
R19 : MC, (A, 3 sc) * 6 times,
If necessary, take 1-2 stitches, so you end up
at the side of the head.

R20 : working through both thicknesses, 12
sc. Stuff along.
Finish off. Weave in end securely.
Wing (MC, make 2, join rounds.)
R1 : 6 sc in MR
R2 : (V) * 6 times.
R3 : 3 sc , (1 hdc, 2 dc) in next stitch, ss in next
stitch, (3 dc) in next stitch, ss in next stitch,
(2 dc, 1 hdc) in next stitch, 4 sc.
Finish off leaving a long end for sewing to the
sides of body - sew on all 7 sc of R3



jeg har kopiret fra Adobe reader så jeg ved ikke lige hvorfor den har lavet de smileys og andre ting

Anmeld

16. august 2013

Lene Unik

helle85 skriver:

nogen der kan hjælpe med at oversætte denne opskrift til dansk???

øv kan man kun sætte billeder ind??



Er det det hele du gerne vil have oversat? En hel oversættelse er jeg ikke sikker på at jeg vil kaste mig ud i, men hvis der er enkelte ting ting du skal have hjælp til, som at oversætte forkortelserne, så hjælper jeg gerne.

Anmeld

16. august 2013

helle85

Lene Unik skriver:



Er det det hele du gerne vil have oversat? En hel oversættelse er jeg ikke sikker på at jeg vil kaste mig ud i, men hvis der er enkelte ting ting du skal have hjælp til, som at oversætte forkortelserne, så hjælper jeg gerne.



noget af det kan jeg godt finde ud af, da jeg har oversat det med Google, men jeg kan ikke helt finde ud af hvad de mener med det her

dc – double crochet = dc - dobbelt hæklet
hdc – half double crochet = hdc - halvt dobbelt hæklet


jeg er så småt gået i gang med at hækle den men er ikke sikker på om det lykkes jeg er i gang med hoved og krop og kun nået til den omgang hvor der skal være 18 masker nå runden er færdig

Anmeld

16. august 2013

StudPsyk

helle85 skriver:



noget af det kan jeg godt finde ud af, da jeg har oversat det med Google, men jeg kan ikke helt finde ud af hvad de mener med det her

dc – double crochet = dc - dobbelt hæklet
hdc – half double crochet = hdc - halvt dobbelt hæklet


jeg er så småt gået i gang med at hækle den men er ikke sikker på om det lykkes jeg er i gang med hoved og krop og kun nået til den omgang hvor der skal være 18 masker nå runden er færdig



Dc er stangmaske.
Hdc er halv stangmaske.

På min mors blog Topping.DK ligger der et link ude i venstre side til et ark med oversættelser af hækleudtryk :-)

Anmeld

16. august 2013

helle85

Janne T. skriver:



Dc er stangmaske.
Hdc er halv stangmaske.

På min mors blog Topping.DK ligger der et link ude i venstre side til et ark med oversættelser af hækleudtryk :-)



okay mange tak

jeg har haft sendt dig en besked

Anmeld

16. august 2013

StudPsyk

helle85 skriver:



okay mange tak

jeg har haft sendt dig en besked



LæSer den lige når jeg kommer til computer

Anmeld

16. august 2013

helle85

Janne T. skriver:



LæSer den lige når jeg kommer til computer



okay det er bare i orden

din mor er da super dygtig til at hækle også har hun da fået lavet en del ting

Anmeld

16. august 2013

Lene Unik

Godt du fik hjælp. Ellers så skriver du bare igen.

Anmeld

[ Spring til toppen ]

Gå til forsiden

Gratis eksperthjælp

Det er gratis at søge hjælp hos vores eksperter - se alle eksperterne her.