Hvilken udgave af dette citat?

Jeg er lidt i tvivl om jeg skal vælge at få tatoveret det danske citat eller det engelske.

Hvilket kan I bedst lide? 

”Som havet kun har én smag, smagen af salt,
har min lære kun én smag, smagen af frihed.”
Buddha

“Just as the great oceans have but one taste, the taste of salt, so too there is but one taste fundamental to all true teachings of the Way, and this is the taste of freedom.” Buddha

den engelske, også selvom den er det længere

Mimic skriver:

den engelske, også selvom den er det længere

Kan ikke helt beslutte mig. For synes at det lyder fedt på engelsk, men minus er bare at det er så langt Det danske er også fedt og så er det kort.. Hm..

KittyCatta skriver:

Jeg er lidt i tvivl om jeg skal vælge at få tatoveret det danske citat eller det engelske.

Hvilket kan I bedst lide? 

 

Jeg tænker det danske ud fra de to muligheder, men vil sige at hvis det var mig der skulle have den havde jeg nok valgt den på det sprog han har sagt det på, hvilket jeg ikke gå udfra hverken er dansk eller engelsk.

metteswn skriver:

Jeg tænker det danske ud fra de to muligheder, men vil sige at hvis det var mig der skulle have den havde jeg nok valgt den på det sprog han har sagt det på, hvilket jeg ikke gå udfra hverken er dansk eller engelsk.

I så fald vil der stå noget lignede dette. Vil gerne have at det skal være let læseligt, og at ordet "frihed" går rent igennem

के रूप में समुद्र केवल एक स्वाद, नमक का स्वाद
मेरी सीखने की केवल एक ही स्वाद, स्वतंत्रता का स्वाद.

Har du brugt google translate? Synes ikke helt det engelske hænger sammen, men måske det ikke skal det 

KittyCatta skriver:

Jeg er lidt i tvivl om jeg skal vælge at få tatoveret det danske citat eller det engelske.

Hvilket kan I bedst lide? 

 

jeg synes den er svær... men efter at ha læst dem flere gange så hælder jeg mest til den danske

men jeg synes du skal få dem lavet i den skrifttype du gerne vil have og antal linjer du vil have det fordelt på og så simpelthen klistre (evt få tattovøren til at få det sat over) på den kropsdel du gerne vil have det og se hvad der ser bedst ud rent visuelt

for det kommer helt an på hvor på kroppen du vil have det om det er flottest med få eller mange ord

S.Maria skriver:

Har du brugt google translate? Synes ikke helt det engelske hænger sammen, men måske det ikke skal det 

Jeg tænkte nøjagtig det samme, men kom så til den konklusion, at det kunne være "gammelt" engelsk, som gammel-dansk med store bogstaver alle mulige steder. Og kjæerlige etc.