hvad er der galt her

Jeg har fundet problemet did er datid, men bring er nutid og når du oversætter til dansk lyder det: kom/fik vi bringe det? Ja vi bragte det.

hun skulle skrive: do we bring it? Yes we do bring it
Eller: did we brought it? Oh yes we did (brought it).

Din venindes formulering er korret, man kan sagtens skrive som hun skriver. Did we bring it er ikke nutid, men før datid. We brought it er datid, man kan sagtens bruge begge tider.

PS: Du kan ikke oversætte det direkte, da man slet ikke bruger to do/at gøre på den måde på dansk.

En oversættelse ville være noget i stil med: Fik vi det gjort? Ja, vi gjorde det.

Og det er forresten forkert hvad jeg skriver - did we bring it er ikke før datid ;-) Men som sagt - man bruger ikke verbet do på den måde herhjemme, så kan ikke oversættes direkte ord for ord.

Kofoed. skriver:

Jeg har fundet problemet did er datid, men bring er nutid og når du oversætter til dansk lyder det: kom/fik vi bringe det? Ja vi bragte det.

hun skulle skrive: do we bring it? Yes we do bring it
Eller: did we brought it? Oh yes we did (brought it).

Jeg synes nu sætningen ser meget korrekt ud