Hjælp til oversættelse til engelsk!

LunaLykke skriver:

Det kan du have ret i, at man bør udelade "the" Mht which/that så synes jeg bare det lyder forkert med which når man siger det højt

De to er stort set tilsvarende, så det er ligemeget hvilket man bruger

We believe that we control our own destiny, but it's destiny that controls us.

Ville a' skrive

skønneunger skriver:

we think we decide our own destiny, but it is destiny that controls us.

Den er jeg også med på. synes det lyder mest rigtigt.

Hvis det er til en tatovering eller lign. ville jeg helt sikkert være HELT SIKKER på at det kommer til at stå rigtigt.

Men så igen, synes jeg nu heller ikke det er alt som kan oversættes (begge veje)

Camilla

www.foto-paa-laerred.dk

collager på lærreder, uglewallstickers, invitationer til dåb.