Hjælp til oversættelse til engelsk!

Har brug for hjælp til at oversætte dette citat til engelsk.

OG GOOGLE TRANSLATE DUER IKKE

"vi tror, vi bestemmer vores egen skæbne, men det er den, som styrer os"

Jeg ville oversætte det sådan her:

We think/believe that we determine our fate, but it is the fate that controls us.

Anonym skriver:

Har brug for hjælp til at oversætte dette citat til engelsk.

OG GOOGLE TRANSLATE DUER IKKE

"vi tror, vi bestemmer vores egen skæbne, men det er den, som styrer os"

we think we decide our own destiny, but it is destiny that controls us.

skønneunger skriver:

we think we decide our own destiny, but it is destiny that controls us.

sådan ville jeg også foreslå

LunaLykke skriver:

Jeg ville oversætte det sådan her:

We think/believe that we determine our fate, but it is the fate that controls us.

VillE skrive which og ikke that

skønneunger skriver:

we think we decide our own destiny, but it is destiny that controls us.

Ville skrive which i stedet for that

Kathepige skriver:

VillE skrive which og ikke that

LunaLykke skriver:

Jeg ville oversætte det sådan her:

We think/believe that we determine our fate, but it is the fate that controls us.

Uden at have grammatikbøger omkring mig, ville jeg ikke dog ikke putte "the" foran fate. Ligesom at man ikke kan sige "the death". Og så ville jeg bruge "which" i stedet for "that". 

Dinna88 skriver:

Uden at have grammatikbøger omkring mig, ville jeg ikke dog ikke putte "the" foran fate. Ligesom at man ikke kan sige "the death". Og så ville jeg bruge "which" i stedet for "that".