okay, tak. 
jeg venter på dit svar senere i dag så.
Den lovede hjælp/inspiration…
Love (between two) can make forever too short
Love (between two) can cut forever too short
Love (between two) can cut down forever
Love (between two) can shorten forever
Forever seems a short time for two people in love
(man kan desværre ikke bruge udvidet tid (-ing form) om ordet love. Ellers ville det være mere præcist med loving, da mit eksempel jo er “forelsket” og ikke “elsker".
Forever is not enough (time) when it comes to love (between two)
Forever is too short time for people in love
(igen – forelsket)
Forever is not sufficient for people in love
Det der er rigtig tricky ved den her sætning er, at
1. det er dårligt engelsk at starte sætningen med “When…”, så den er ikke lige ud ad landevejen at oversætte, man må lave opbygningen om.
2. love er (self) et følelsesadjektiv, og det kan man ikke sætte I udvidet tid – altså loving er ikke et korrekt ord (Justin Timberlake og McDonald’s reklamerne laver engelske ordspil a la The Way I Are)
2.1 in love betyder ikke det samme som love/loves
3. Man bruger ikke “man” på engelsk.
Af de grunde kan det være smart at indlede sætningen med “Love” eller anvende “when it comes to love” I stedet for når man elsker hinanden.
Hvis du tænker over det kan du nok få en fin sætning ud af det…
Sig til hvis du kan lide et af eksemplerne som vi kan arbejde på
KH
