Hjælp ønskes.

When you love each other, forever is too short 

Det lyder lidt amputeret men det er direkte oversat mankanevt udvide det lidt for at fremme forståelsen men det er jo ikke meningen hvis det skal være en direkte oversættelse...

Men skulle jeg skrive den pågældende tekst på engelsk og synes den gir mening som del af noget ville den fortsætte med; a time to be together

UnderCover34 skriver:

When you love each other, forever is too short 

 

Det lyder lidt amputeret men det er direkte oversat mankanevt udvide det lidt for at fremme forståelsen men det er jo ikke meningen hvis det skal være en direkte oversættelse...

Men skulle jeg skrive den pågældende tekst på engelsk og synes den gir mening som del af noget ville den fortsætte med; a time to be together

Anonym skriver:

det er en tekst jeg vil have skrevet på en gave til kæresten, så det skal helst lyde rigtigt. Er enig med dig i at det lyder lidt tamt med den direkte oversættelse.

Hvordan ville sætningen lyde hvis du selv skulle sige det?

Jamen jeg ville skrive noget i retningen af:

When you love each other, forever is too short a time to be together...

Men hvad er årsagen til du ikke skriver en dansk tekst?

Jamen jeg ville skrive noget i retningen af:

 

When you love each other, forever is too short a time to be together...

Men hvad er årsagen til du ikke skriver en dansk tekst?

Jeg skal have teksten graveret og maskinen kan ikke lave Å. Og da jeg har et maks antal tegn, er der ikke plads nok til at lave dobbelt A..

Aj det var ærgerligt! - Håber forslaget kan bruges så!

Hej derude.

Er der en der kan hjælpe med at oversætte denne tekst til engelsk? Jeg er ikke selv en haj til det og synes ikke at Google er særlig troværdig.

"Når man elsker hinanden, er for evigt for kort tid."

Ifølge Google kommer det til at lyde sådan:

"When you love each other, is forever a short time"

When 2 People love each other, forever feels like a second.

For at gøre det lidt anderledes..

Jeg har ikke tid lige nu - men vil gerne hjælpe dig senere i dag! Bare lige kort bemærkning: oversæt IKKE "man" til "you". 

Tranebær skriver:

Jeg har ikke tid lige nu - men vil gerne hjælpe dig senere i dag! Bare lige kort bemærkning: oversæt IKKE "man" til "you". 

sarahb skriver:

When 2 People love each other, forever feels like a second.

For at gøre det lidt anderledes..