Hjælp til engelsk formulering?

menneskelige værdier hedder rigigt nok human values - men ved ikke om man kan talbæje det.. altså sætte many foran..  hvad hedder sætningen på dansk ?

Tullen85 skriver:

Sidder lige og retter min lillebrors engelsk opgave, og er simpelthen blevet vildt meget i tvivl. Han har en sætning der siger:

The streets gave me many human values...

Det lyder bare helt forkert i mine øre, men oversætter vel ikke menneskelige værdiger så direkte... Er der nogen der liiige ved hvordan den kan formuleres, eller er det rigtig nok?

Altså hvad er det for nogle gader ?? 

kunne assets bruges .. eller er det mere omkring penge værdier man bruger det .. det andet lyder sq lidt forkert .. i hvilket sammenhæng siges den 

ville nok fjerne many... det lyder forkert 

AalborgPigen skriver:

Altså hvad er det for nogle gader ?? 

tudliq skriver:

menneskelige værdier hedder rigigt nok human values - men ved ikke om man kan talbæje det.. altså sætte many foran..  hvad hedder sætningen på dansk ?

altså many skal helt klart byttes ud med fx. a lot of

men det er ikek en god sætning alligevel...   jeg tror jeg ville omformulere den fuldstændigt hvis det er en sætning han selv har lavet altså...

hvis det er en opgave sætning så vil jeg gerne se den

hmm... jeg er god til engelsk  men rigtigt dårlig til at være kreativ fristils agtig

Tullen85 skriver:

Det er nok mest mest som slang.. altså for et miljø...

Puh det skisme svært da