Nogle læger ell sygepl. tilstæde?? Latinsk oversættelse...

Er ved at skrive opgavetil Ssa uddannelsen. Og skal lave helhedsbeskrivelse af en borger.
Hendes diagnose er:
* Aneurisme uteri communis post. sin.
* Aorta aneurisme (aorta abdomen distale del)

Har fundet ud af at aneurisme betyder: udposning på arterie. Post : efter. Og sin: venstre.

Og aorta er jo legemespulsåren og abdomen er jo bugen. Distale: længst væk fra kroppens midte...

Men i sammenhæng med diagnosen fatter jeg intet...

Så kom fri læger, sygeplejersker eller andet godtfolk, der har en større latinsk viden end jeg som elev...

Håber håber håber....

Knus
Kloster

Øhhh jeg er stået af, men håber da at der er nogle der kan hjælpe dig... Pøj pøj med det hele...

Majbritt

Hej Kloster.

Jeg er fysioterapeut og jeg kan da komme med mit bedste bud:

Jeg tror post. er en forkortetelse for posterior (du skriver det ogsaa selv med punktum efter) Maaske er Uteri en skrive fejl, saa det egentlig skulle vaere en aneurism paa den venstre Arteria Communicans posterior ( som er en pulsaare i hjernen), saa det patient har haft er en hjernebloedning.

Mht til den anden saa foraeller den bare at hun har haft en aneurisme paa aorta nederst paa den del af aorta der ligger i bugen

Det var mit bedste bud

Camilla .