Endnu et tysk spørgsmål...

Hvordan griber jeg det an at omskrive en tekst fra præteritum-datid til perfektum-før nutid?

eks:

Es gab eine Zeit, da wurde Bitterfeld (Sachsen-Anhalt) „die dreckigste Stadt Europas“ genannt .

Kan virkelig ik finde ud af at omskrive den

Er du i tvivl om, hvordan man gør det eller..?

Nea85 skriver:

Er du i tvivl om, hvordan man gør det eller..?

Ja... Teorien forstår jeg, men at omskrive sætninger forkommer mig virkelig svært.

Hmm.. Har du måske mulighed for at sende mig teksten, som du skal omskrive, i en PB?
Så vil jeg nemlig gerne kigge på det og hjælpe dig, men jeg synes det er lidt svært, når der kun står én sætning
Er den sætning, du har skrevet, en du selv har konstrueret?

Nea85 skriver:

Hmm.. Har du måske mulighed for at sende mig teksten, som du skal omskrive, i en PB?
Så vil jeg nemlig gerne kigge på det og hjælpe dig, men jeg synes det er lidt svært, når der kun står én sætning
Er den sætning, du har skrevet, en du selv har konstrueret?

Åhhh det ville være dejligt. Har fået en lille tekst til oversættelse af min lærer. Nej læreren har givet os teksten.