Hvordan vil i oversætte disse strofer?
"Stil dig nu, sværdet, du brune brand,
du stiller dig udi Vorherres navn"
Det mælte sværdet både træt og mod:
"Nu lysted mig efter dit eget blod.
Men havde du ikke nævnet mig,
ret nu skulle jeg have vejet dig."
Så ginge Hr. Peder til smedje,
log sig slå med jern i midje.
Han lod sig slå med jern om hånd og fod,
for han ville gange at landet ud.
Hr. Peder han ganger over kongens grav,
alle da sprang ham jernene af.
Det er en folkevise der hedder Hævnersværdet.
Mangler blot at forstå disse strofer.
Og tror jeg er helt forkert på den.
Anmeld
