Hjælp til tekst i kort til nyfødt!!! haster!!!

Spring til sidste ulæste indlæg
Følg denne tråd

84.980 visninger
5 svar
0 synes godt om
12. marts 2010

Judithc

Hej

Min svigerinde har lige født en lille pige og vi skal op og se hende i morgen. Har købt et kort, men hvad skal vi skrive i det?? Er ikke så opfindsom til at skrive kort så håber i kan hjælpe.

Anmeld

Køb et abonnement på Vores Børn

Magasinet til dig med børn på 0-12 år

Priser fra 149 kr.

12. marts 2010

TbCp

Jeg fandt en lille engelsk tekst jeg synes er meget sød.

"May the sound of

little feet bring you

joy and happiness"

 

Og så er der den her hvor oversættelsen vist ikke er 100% god, men måske noget af det kan bruges.

"Jeg hørte der er en ny tilføjelse
 I din husstand
 En særlig elsket en
Født ind i din fold

Tillykke med fødslen
Af denne kære lille en
Den glæde, du føler
Er kun lige begyndt"

Anmeld

12. marts 2010

TbCp

TbCp skriver:

Jeg fandt en lille engelsk tekst jeg synes er meget sød.

"May the sound of

little feet bring you

joy and happiness"

 

Og så er der den her hvor oversættelsen vist ikke er 100% god, men måske noget af det kan bruges.

"Jeg hørte der er en ny tilføjelse
 I din husstand
 En særlig elsket en
Født ind i din fold

Tillykke med fødslen
Af denne kære lille en
Den glæde, du føler
Er kun lige begyndt"



Når man søger kommer der en masse frem som er oversat fra engelsk, og det er ikke dem alle der er lige godt oversat

Anmeld

12. marts 2010

Honningblomst

Den her fik min mor i et kort da jeg blev født og jeg har klistret det ind i min bog til Jeppe, synes det er sø rørende og smukt..

ET UNDER.

"En lykke, jeg aldrig har vidst kunne findes,
en lykke ufattelig, ordløs og rig,
sprang ud af mit hjerte den nat, da jeg hørte,
så fjerne de første små, klynkende skrig.

Da glemte jeg smerte og veer og tårer,
forsvundet var måneders mødige fjed.
Al uro og længsel og angst i mit hjerte,
forvandles til en usigelig fred.

et under er hændt mig, en kostelig gave,
er sendt mig fra Gud og lagt i min favn.
et spædt lille væsen med bundløse øjne,
har slukket dybt i mig et ubevidst savn.

ja, dette er underet, ingen kan fatte,
en levende gave, et barn, der er mit.
jeg bøjer mig ned over puden og smiler,
og mærker selv smilet, bevæget og blidt.

Jeg bøjer mig ned over puden og smiler.
Åh, barnløse kvinder det under jeg Jer.
Kun den der har kysset sit barn når det sover,
kan sige: NU VED JEG HVAD KÆRLIGHED ER."

Anmeld

12. marts 2010

Judithc

Hej TbCp

Tak for hjælpen.

Hvad søger du under?? Har søgt på google men kan ikke finde noget.

God weekend.

Anmeld

13. marts 2010

Judithc

Hej Eva.

Tak for det søde digt, det tror jeg vi vil bruge.

Rigtig god weekend.

Mvh. Judith 

Anmeld

[ Spring til toppen ]

Gå til forsiden

Gratis eksperthjælp

Det er gratis at søge hjælp hos vores eksperter - se alle eksperterne her.