oversætte til hvad?

jeg har et rengøringsskema hængende herhjemme. Det er et simpelt et hvor huset er delt op i fem dage og nu har min veninde spurgt om jeg ikke vil lave et til hendes søn der skal flytte hjemmefra.

Det vil jeg selvfølgelig gerne, men min er skrevet på engelsk og han er ikke særlig god til engelsk så den skal jo oversættes til dansk.

det er så her jeg har brug for hjælp. Hvad kan jeg oversætte  declutter til? En ting er at vide hvad det betyder, men jeg kan ikke komme i tanke om et enkelt ord eller to på dansk til at forklare det.

Selvom det er lidt forenklet kan du så ikke bruge ord som; oprydning, udrensning, udsmidning

Ms.Momo skriver:

jeg har et rengøringsskema hængende herhjemme. Det er et simpelt et hvor huset er delt op i fem dage og nu har min veninde spurgt om jeg ikke vil lave et til hendes søn der skal flytte hjemmefra.

Det vil jeg selvfølgelig gerne, men min er skrevet på engelsk og han er ikke særlig god til engelsk så den skal jo oversættes til dansk.

det er så her jeg har brug for hjælp. Hvad kan jeg oversætte  declutter til? En ting er at vide hvad det betyder, men jeg kan ikke komme i tanke om et enkelt ord eller to på dansk til at forklare det.

“Muge ud”. 

 organisere ryd