Hjælp til formulering af 'ordsprog'

Jeg skal ha tatoveret ' The best memories come from bad ideas' Men jeg overvejer at enten lave det på dansk, eller formuleret på en anden måde.. -Men hvordan? Jeg er ik så stærk i det engelske..

Tilmeldt skriver:

Jeg skal ha tatoveret ' The best memories come from bad ideas' Men jeg overvejer at enten lave det på dansk, eller formuleret på en anden måde.. -Men hvordan? Jeg er ik så stærk i det engelske..

Hvad vil du gerne sige med citatet?

Direkte oversat bliver det noget ala: De bedste oplevelser/erindringer udspringer af/stammer fra dårlige/de værste idéer, men du kan jo vælge at omformulere: Fra de værste idéer kan de bedste erindringer opstå - men så bliver det mindre definitivt ...

Pikku Myy skriver:

Hvad vil du gerne sige med citatet?

Direkte oversat bliver det noget ala: De bedste oplevelser/erindringer udspringer af/stammer fra dårlige/de værste idéer, men du kan jo vælge at omformulere: Fra de værste idéer kan de bedste erindringer opstå - men så bliver det mindre definitivt ...

Jeg skla ha lavet det samme med min barndoms veninde, og det skal symboliserer alle de skøre ting vi har lavet sammen igennem tiden.. Altså, det skal læses med humor-brillerne på!

Tilmeldt skriver:

Jeg skla ha lavet det samme med min barndoms veninde, og det skal symboliserer alle de skøre ting vi har lavet sammen igennem tiden.. Altså, det skal læses med humor-brillerne på!

Jeg synes lidt det bliver så absolut på dansk. At man næsten får sagt at de erindringer der ikke kommer fra en dårlig idé, ikke er lige så gode. På engelsk får jeg ikke rigtig den samme følelse. Giver det mening?

Hvis du har det på samme måde, kunne du fx bringe et "vores" ind i sætningen.

Du kommenterer ikke rigtig på mine forslag, så jeg har lidt svært ved at vide hvor du gerne vil hen ...

Fra de værste idéer har vi oplevet/opnået mest

Fra de værste idéer kan de bedste erindringer opstå

Fra de værste idéer er vores bedste oplevelser opstået

Selv den værste idé kan blive et godt minde

Selv vores værste idéer er blevet gode minder

De dårligste idéer, de bedste minder

-Du kan jo mixe de forskellige ord, og skabe en sætning der passer dig/jer ...

Selv fra dårlige ider, ka gode minder opstå. Vh stine

Pikku Myy skriver:

Jeg synes lidt det bliver så absolut på dansk. At man næsten får sagt at de erindringer der ikke kommer fra en dårlig idé, ikke er lige så gode. På engelsk får jeg ikke rigtig den samme følelse. Giver det mening?

Hvis du har det på samme måde, kunne du fx bringe et "vores" ind i sætningen.

Du kommenterer ikke rigtig på mine forslag, så jeg har lidt svært ved at vide hvor du gerne vil hen ...

Fra de værste idéer har vi oplevet/opnået mest

Fra de værste idéer kan de bedste erindringer opstå

Fra de værste idéer er vores bedste oplevelser opstået

Selv den værste idé kan blive et godt minde

Selv vores værste idéer er blevet gode minder

De dårligste idéer, de bedste minder

-Du kan jo mixe de forskellige ord, og skabe en sætning der passer dig/jer ...

Ja, det er nemlig rigtigt.. Synes også det lød lidt 'skarpt' direkte oversat, fx som du skriver ala at 'det kun er en dum idé, der kan blive et sjovt minde'.

Men tilgengæld synes jeg dem her er rigtigt gode.

Selv den værste idé kan blive et godt minde

Selv vores værste idéer er blevet gode minder.

Måske jeg ville lave det om til 'Selv den skøreste idé'  eller et andet ord.. Det behøver ik være så 'poetisk' igen.

StineW79 skriver:

Selv fra dårlige ider, ka gode minder opstå. Vh stine

Virkeligt godt bud!!   Tak!

Tilmeldt skriver:

Ja, det er nemlig rigtigt.. Synes også det lød lidt 'skarpt' direkte oversat, fx som du skriver ala at 'det kun er en dum idé, der kan blive et sjovt minde'.

Men tilgengæld synes jeg dem her er rigtigt gode.

Selv den værste idé kan blive et godt minde

Selv vores værste idéer er blevet gode minder.

Måske jeg ville lave det om til 'Selv den skøreste idé'  eller et andet ord.. Det behøver ik være så 'poetisk' igen.

Jeg håber I finder lige det rigtige til jer