Nogen her der er gode til tysk?

Kan nogen hjælpe mig med dette?

Netop set på SV's hjemmeside:

Information des Zuchtbuchamtes (02/12)

Im Zuge der Aberkennung der Zuchtbewertung für den Rüden „Team Marlboro Jaguar“ muss die auf der letztjährigen Bundessiegerzuchtschau erreichte Zuchtgruppenbewertung des Zwingers „Team Marlboro“ (Platz 9) aus formalen Gründen aberkannt werden.
...
Entgegen anderslautenden Veröffentlichungen ist der Rüde „Team Marlboro Harley“ nicht in das Zuchtbuch des SV eingetragen und kann aus diesem Grund im Bereich des Vereins für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. auch nicht zur Zucht eingesetzt werden.

Für die Aberkennung der auf der Bundessiegerzuchtschau erreichten Zuchtbewertung „SG“ ist keine Grundlage gegeben, da der Hund alle formalen Voraussetzungen erfüllt hat. Seitens des amtierenden Richters, Herrn Lutz Wischalla, wurde in diesem Zusammenhang erklärt, dass er dem Rüden, wäre ihm der wahre Befund des Vaterrüden bekannt gewesen, keine Platzierung in der Spitzengruppe der Klasse gegeben hätte.

Ihre

SV-Hauptgeschäftsstelle

Har forstået det meste, men vil gerne være sikker..

Slet ingen der kan tysk?

havana skriver:

Kan nogen hjælpe mig med dette?

Netop set på SV's hjemmeside:

Information des Zuchtbuchamtes (02/12)

Im Zuge der Aberkennung der Zuchtbewertung für den Rüden „Team Marlboro Jaguar“ muss die auf der letztjährigen Bundessiegerzuchtschau erreichte Zuchtgruppenbewertung des Zwingers „Team Marlboro“ (Platz 9) aus formalen Gründen aberkannt werden.
...
Entgegen anderslautenden Veröffentlichungen ist der Rüde „Team Marlboro Harley“ nicht in das Zuchtbuch des SV eingetragen und kann aus diesem Grund im Bereich des Vereins für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. auch nicht zur Zucht eingesetzt werden.

Für die Aberkennung der auf der Bundessiegerzuchtschau erreichten Zuchtbewertung „SG“ ist keine Grundlage gegeben, da der Hund alle formalen Voraussetzungen erfüllt hat. Seitens des amtierenden Richters, Herrn Lutz Wischalla, wurde in diesem Zusammenhang erklärt, dass er dem Rüden, wäre ihm der wahre Befund des Vaterrüden bekannt gewesen, keine Platzierung in der Spitzengruppe der Klasse gegeben hätte.

Ihre

SV-Hauptgeschäftsstelle

Har forstået det meste, men vil gerne være sikker..

Jeg kan ikke hjælpe, men hvad med Google oversæt?? 

havana skriver:

Kan nogen hjælpe mig med dette?

Netop set på SV's hjemmeside:

Information des Zuchtbuchamtes (02/12)

Im Zuge der Aberkennung der Zuchtbewertung für den Rüden „Team Marlboro Jaguar“ muss die auf der letztjährigen Bundessiegerzuchtschau erreichte Zuchtgruppenbewertung des Zwingers „Team Marlboro“ (Platz 9) aus formalen Gründen aberkannt werden.
...
Entgegen anderslautenden Veröffentlichungen ist der Rüde „Team Marlboro Harley“ nicht in das Zuchtbuch des SV eingetragen und kann aus diesem Grund im Bereich des Vereins für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. auch nicht zur Zucht eingesetzt werden.

Für die Aberkennung der auf der Bundessiegerzuchtschau erreichten Zuchtbewertung „SG“ ist keine Grundlage gegeben, da der Hund alle formalen Voraussetzungen erfüllt hat. Seitens des amtierenden Richters, Herrn Lutz Wischalla, wurde in diesem Zusammenhang erklärt, dass er dem Rüden, wäre ihm der wahre Befund des Vaterrüden bekannt gewesen, keine Platzierung in der Spitzengruppe der Klasse gegeben hätte.

Ihre

SV-Hauptgeschäftsstelle

Har forstået det meste, men vil gerne være sikker..

Sukkerblomst skriver:

Jeg kan ikke hjælpe, men hvad med Google oversæt?? 

Har prøvet google translate, den foreslår blandt andet:

"På vegne af den siddende dommer, blev Mr. Lutz Wischalla forklaret i denne sammenhæng, at han var hunden"

maria_wlt skriver:

Informationskontor  i  stambogen  (02 /12)

I kølvandet på  tilbagetrækningen  af satsen for  den ynglende han  " Marlboro  Team Jaguar" ,  det sidste  år på  Bundessiegerzuchtschau  nåede  avl  kennel  gruppe evaluering af  " Marlboro  Team"  ( nr. 9)  er  ikke tilladt  af tekniske årsager .
...
I modsætning til  hvad nogle  publikationer ,  den mandlige  " Marlboro  Team  Harley " ikke er registreret i  stambogen  Association of  SV  og må ikke  anvendes til avl  i det område,  af denne grund  Foreningen for  Schæferhunde  ( SV ) .

For  at trække  enighed om  Bundessiegerzuchtschau  showet  rating " SG"  intet grundlag  er givet ,  fordi  hunden  har opfyldt alle  formelle krav .  På vegne af  den siddende  dommer ,  blev  Mr.  Lutz  Wischalla  forklaret i  denne sammenhæng , at han var  hunden ,  at finde  ham  den sande  fader  af drengene  har været kendt ,  ville  ikke være blevet  placeret i  øverste gruppe  i klassen .

deres

SV  hovedkontor

 

 

Det giver ikke rigtigt mening, det google oversæt foreslår