God til engelsk?

Hej piger,

Nogen der er gode til engelsk? Skal have kigget på følgende digt. For grammatiske fejl og sådan

If ever a day goes by when I don't tell you that I love you, may never a moment go by without you knowing that I do

Jeg synes det ser rigtig fint ud og kan faktisk godt lide det, men jeg kløjedes lidt i det fordi ever står hvor det står i starten.. Hedder det ikke if a day ever goes by? og ikke den anden vej.. Eller hvad? Jeg synes bare det lyder lidt mystisk, men det kan jo selvfølgelig også være charmen ved digtet Og så tror jeg at jeg ville bytte "when" ud med "and", fordi ellers lyder det som om at dagen kun går hvis du siger du elsker vedkommende

If ever a day goes by when I don't tell you that I love you, may never a moment go by without you knowing that I do

If ever a day passes, where I don't tell you that I love you, may never a moment go by, whitout you knowing that I do.

Ville jeg nok skrive... Men stadig det er lige som om der mangler et ord efter kommaet

Cheyana skriver:

Jeg synes det ser rigtig fint ud og kan faktisk godt lide det, men jeg kløjedes lidt i det fordi ever står hvor det står i starten.. Hedder det ikke if a day ever goes by? og ikke den anden vej.. Eller hvad? Jeg synes bare det lyder lidt mystisk, men det kan jo selvfølgelig også være charmen ved digtet Og så tror jeg at jeg ville bytte "when" ud med "and", fordi ellers lyder det som om at dagen kun går hvis du siger du elsker vedkommende

Jeg er lidt fatsvag , så vil du ikke prøve at skrive digtet, som du ville skrive det?  Jeg er ikke så god til engelsk nemlig

aarhusmor skriver:

If ever a day goes by when I don't tell you that I love you, may never a moment go by without you knowing that I do

If ever a day passes, where I don't tell you that I love you, may never a moment go by, whitout you knowing that I do.

Ville jeg nok skrive... Men stadig det er lige som om der mangler et ord efter kommaet

Tusind tak

camillakrath skriver:

Hej piger,

Nogen der er gode til engelsk? Skal have kigget på følgende digt. For grammatiske fejl og sådan

If ever a day goes by when I don't tell you that I love you, may never a moment go by without you knowing that I do

Det ser fint ud, og jeg synes at det er bedre sådan her end med de foreslåede rettelser :-)

modesty skriver:

Det ser fint ud, og jeg synes at det er bedre sådan her end med de foreslåede rettelser :-)

Eej hvor godt! Tak